Modul Translatorische Kompetenz Tschechisch

Code:	272700
Modul:	Translatorische Kompetenz Tschechisch
Module title:	Translation Competence Czech
Version:	1.0 (01/2021)
letzte Änderung:	14.05.2024
Modulverantwortliche/r:	Prof. Dr. phil. Muschner, Annette a.muschner@hszg.de

angeboten in den 3 Studiengängen:	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2021
	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2022
	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2025

Modul läuft im:	WiSe (Wintersemester)
Niveaustufe:	Bachelor/Diplom
Dauer des Moduls:	1 Semester
Status:	Wahlpflichtmodul
Lehrort:	Görlitz
Lehrsprache:	Deutsch

Workload* in

SWS **

Semester

Zeit- std.

ECTS- Pkte

1

2

3

4

5

6

7

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

150

5

4.0

1

3

0

0

*	Gesamtarbeitsaufwand pro Modul (1 ECTS-Punkt entspricht einem studentischen Arbeitsaufwand von 30 Zeitstunden)
**	eine Semesterwochenstunde (SWS) entspricht 45 Minuten pro Woche

Selbststudienzeit in h	Angabe gesamt	davon
	105	80 Vor- und Nachbereitung LV	25 Vorbereitung Prüfung	0 Sonstiges

Lehr- und Lernformen:	Vorlesungen, Seminare, Übungen, Selbststudium, Einzelarbeit, Teamarbeit

Hinweise:

Die Lehrveranstaltung findet in tschechischer und deutscher Sprache statt.



Prüfung(en)
Prüfungsvorleistung	Prüfungsvorleistung als Teilnahme/Testat (VT)
Prüfung	Prüfungsleistung als Klausur (PK)	90 min	100.0%

---

Lerninhalt:	1. Populäre Irrtümer vom Übersetzen 2. Übersetzungsqualität im Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch 3. Hilfsmittelkunde 4. Postediting maschineller Übersetzung

Lernergebnisse/Kompetenzen:
Fachkompetenzen:	Nach Absolvieren des Moduls sind die Studierenden in der Lage, - Translatorische Sprachkompetenz, Translatorische Kulturkompetenz, Translatorische Fachkompetenz und Translatorische Sozialkompetenz zu erklären und in ausgewählten Texten internationaler Wirtschaftskommunikation anzuwenden - die wichtigsten Hilfsmittel des Übersetzens gezielt anzuwenden - ihre translationsspezifische Recherchekompetenz kontinuierlich weiterzuentwickeln - die Übersetzungsqualität im Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch kritisch zu beurteilen - über den Einsatz aktueller maschineller Übersetzer im Interesse zeitsparender Übersetzungsstrategien zu entscheiden
Fachübergreifende Kompetenzen:	Nach erfolgreicher Teilnahme an dem Modul sind die Studierenden in der Lage, - ihre eigene Haltung und ihr Handeln kritisch zu reflektieren - konstruktiv mit Kritik umzugehen - die Folgen ihrer fachlichen Entscheidungen zu beurteilen - in interkulturellen Zusammenhängen zu denken und zu handeln - fächerübergreifend zu denken und zu handeln - den eigenen Arbeitsprozess effektiv zu organisieren - flexibel auf Veränderungen zu reagieren - sich neuen Anforderungen anzupassen

Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme:	keine
Empfohlene Voraussetzungen für die Teilnahme:	Erfolgreicher Abschluss der Moduls "Tschechisch in der Wirtschaft"

Literatur:	- Snell-Hornby, M. (2016): Handbuch Translation. - Gromová, E. (2010): Antologie teorie odborného prekladu. - Nord, B. (2002): Hilfsmittel beim Übersetzen.