Modul Translatorische Kompetenz Englisch

Code:	272550
Modul:	Translatorische Kompetenz Englisch
Module title:	Translation Competence English
Version:	1.0 (01/2021)
letzte Änderung:	23.03.2021
Modulverantwortliche/r:	Prof. Dr. phil. Dopleb, Matthias m.dopleb@hszg.de

angeboten in den 3 Studiengängen:	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2021
	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2022
	Internationale Wirtschaftskommunikation (B.A.) gültig ab Matrikel 2025

Modul läuft im:	SoSe (Sommersemester)
Niveaustufe:	Bachelor/Diplom
Dauer des Moduls:	1 Semester
Status:	Wahlpflichtmodul
Lehrort:	Görlitz
Lehrsprache:	Deutsch

Workload* in

SWS **

Semester

Zeit- std.

ECTS- Pkte

1

2

3

4

5

6

7

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

V

S

P

W

150

5

4.0

0

4

0

0

*	Gesamtarbeitsaufwand pro Modul (1 ECTS-Punkt entspricht einem studentischen Arbeitsaufwand von 30 Zeitstunden)
**	eine Semesterwochenstunde (SWS) entspricht 45 Minuten pro Woche

Selbststudienzeit in h	Angabe gesamt	davon
	105	75 Vor- und Nachbereitung LV	30 Vorbereitung Prüfung	0 Sonstiges

Lehr- und Lernformen:	Seminar/Übungen

Hinweise:

In den Lehrveranstaltungen werden studentische Laptops/Tablets regelmäßig verwendet.



Prüfung(en)
Prüfung	Prüfungsleistung als Klausur (PK)	120 min	100.0%

---

Lerninhalt:	Für die fachsprachlich orientierten Übersetzungsübungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch werden ausgewählte Exemplare repräsentativer Textsorten aus den Fachsprachen Wirtschaft, Recht, Informatik und Ökologie übersetzt, die auch für das Studium in diesen Sachfächern eine wesentliche Rolle spielen.

Lernergebnisse/Kompetenzen:
Fachkompetenzen:	Mit Absolvierung dieses wahlobligatorischen Moduls weisen die Studierenden folgende fachlichen Kompetenzen nach: - Entwicklung einer fachsprachlich fundierten translatorische Kompetenz unter effizienter Nutzung von Fachwörterbüchern, Computer, Internet und Terminologie-Datenbanken - Vertiefte fachliche und fachsprachliche Kompetenz in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Informatik und Ökologie - Objektive, kritische Einschätzung eigener und fremder Übersetzungsleistungen Sie sind in der Lage, Fachtexte aus den verschiedensten Kommunikationsbereichen unter Beachtung der etablierten Textsortenkonventionen qualiäts- und termingerecht zu übersetzen, wobei sie alle sich bietenden analogen und digitalen Ressourcen zielführend einsetzen.
Fachübergreifende Kompetenzen:	Die Studierenden entwickeln und vertiefen verschiedene soft skills, wie - Medien- und Recherchierkompetenz - Organisationskompetenz und effizientes Zeitmanagement - Selbstreflexion und Kritikfähigkeit

Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme:	Deutsch- und Englisch-Kenntnisse auf der Niveau-Stufe B2/C1
Empfohlene Voraussetzungen für die Teilnahme:	Absolvierung der Module Communication in the Business World (Intermediate) Communication in the Business World (Upper-Intermediate) Communication in the Business World (Advanced)

Literatur:

Horn-Helf, Brigitte: Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Tübingen , 1999 Rudolph, Jochen: Langenscheidts Handbuch der Wirtschaftssprache Englisch. Fachsprache der engl. u. amerikan. Wirtschaft. Berlin [u.a.], 1995 Friederich, Wolf: Technik des Übersetzens: Englisch und Deutsch. Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht. München, 1997 Merz, Ludwig: Langenscheidt Routledge, Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch. Langenscheidt, 2011 Parkinson, Dilys: Oxford Business English Dictionary. For Learners of English. Oxford University Press, 2010 O´Shea, Stella: Cambridge Business English Dictionary. Cambridge University Press, 2011