Letzte Änderung : 18.05.2026 13:22:59
Modulausgabe
| Code: | 107650 |
| Modul: | Translatorische Kompetenz Englisch I: Allgemeinsprache Englisch - Deutsch |
| Module title: | Translation Competence English I: General Language English - German |
| Version: | 1.0 (06/2008) |
| letzte Änderung: | 16.06.2015 | Modulverantwortliche/r: | Prof. Dr. phil. Dopleb, Matthias m.dopleb@hszg.de |
| Modul läuft im: | WiSe (Wintersemester) |
| Niveaustufe: | Bachelor/Diplom |
| Dauer des Moduls: | 1 Semester |
| Lehrsprache: | Deutsch |
| Lehrort: | Görlitz |
| ECTS-Punkte: | 4 |
| Gesamtworkload in h | 120 |
| Präsenzzeit | |||||||
Vorlesung |
Seminar/Übung |
Praktikum |
Weiteres |
||||
| Selbststudienzeit in h |
|||||||
| |||||||
| Prüfung(en) | ||||
| Prüfung: | Prüfungsleistung als Klausur (PK) | 90 min | 100.0% | |
| Lehr- und Lernformen: | Seminare und Übungen |
| Hinweise: | 2 von 3 SWS finden im Computerpool in R. 209 statt. |
| Lehrinhalte: | Die Englisch-deutschen Übersetzungsübungen konzentrieren sich zunächst auf Einzelsätze, die nach übersetzungsdidaktischen Gesichtspunkten ausgewählt werden sowie auf relativ kurze Exemplare folgender allgemeinsprachlicher Textsorten: - Artikel aus Wochenzeitungen (Guardian weekly) und Zeitschriften (Newsweek; New Scientist) - Englischsprachige Inserate, Stellenausschreibungen (z.B. Frankfurter Allgemeine; Die Zeit) - allgemeine Werbetexte; Werbeprospekte (The Economist) |
| Lernergebnisse/Kompetenzen: | |
| Fachkompetenzen: | 1. Allgemeinsprachliche translatorische Kompetenz an der Schnittstelle zu Computer, Internet und Offline-Datenbanken 2. Objektive, kritische Einschätzung eigener und fremder Übersetzungsleistungen |
| Fachübergreifende Kompetenzen: | 1. Medien- und Recherchierkompetenz 2. Kritikfähigkeit |
| Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme: | keine |
| Literatur: | Friederich, Wolf: Technik des Übersetzens: Englisch und deutsch. Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht. München, 1997 Hohenadl Chr./ Will, R.: Into German. Ein systematisches Übersetzertraining Englisch-Deutsch. Ismaning, 1998 Hoops, Traudl: Training Übersetzen Englisch-Deutsch. Stuttgart [u.a.], 1996 Königs, Karin: Übersetzen Englisch-Deutsch. Ein systemischer Ansatz. München [u.a.], 2004 Toronto [u.a], 2002 |