Letzte Änderung : 18.05.2026 13:22:59
Modulausgabe
| Code: | 206000 |
| Modul: | Translation for the Business World |
| Module title: | Translation for the Business World |
| Version: | 2.0 (02/2015) |
| letzte Änderung: | 05.03.2020 | Modulverantwortliche/r: | Prof. Dr. phil. Dopleb, Matthias m.dopleb@hszg.de |
| Modul läuft im: | WiSe (Wintersemester) |
| Niveaustufe: | Bachelor/Diplom |
| Dauer des Moduls: | 1 Semester |
| Lehrsprache: | Deutsch |
| Lehrort: | Zittau |
| ECTS-Punkte: | 5 |
| Gesamtworkload in h | 150 |
| Präsenzzeit | |||||
Vorlesung |
Seminar/Übung |
Praktikum |
Weiteres |
||
| Selbststudienzeit in h |
|||||
| Prüfung(en) | ||||
| Prüfung: | Prüfungsleistung als Klausur (PK) | 120 min | 100.0% | |
| Lehr- und Lernformen: | Die Lehrveranstaltung findet in englischer und deutscher Sprache statt und wird in seminaristischer Form mit zahlreichen übersetzungspraktischen Übungen durchgeführt. |
| Hinweise: | Die 120-minütige schriftliche Prüfung umfasst zwei fachsprachliche Übersetzungen aus dem Bereich Business English in der Richtung Englisch-Deutsch (60 Minuten) sowie in der Richtung Deutsch-Englisch (60 Minuten). |
| Lehrinhalte: | In umfangreichen fachsprachlich orientierten Übersetzungsübungen (Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch) werden repräsentative Exemplare typischer Textsorten aus der Fachsprache Wirtschaft behandelt, wobei ein wesentlicher Schwerpunkt im Bereich der Handelskorrespondenz liegt. |
| Lernergebnisse/Kompetenzen: | |
| Fachkompetenzen: | 1. Translatorische Kompetenzen zur Anfertigung von Übersetzungen aus dem Kommunikationsbereich Business English 2. Umfassende Medien- und Recherchierkompetenz unter Nutzung aller Online-Ressourcen |
| Fachübergreifende Kompetenzen: | Organisationskompetenz und effizientes Zeitmanagement, Selbstreflexion, Kritikfähigkeit |
| Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme: | Fachhochschulreife Englisch |
| Empfohlene Voraussetzungen für die Teilnahme: | Grundlagen Anglistik I: Phonetik/Lexikologie (2. Sem.) Grundlagen Anglistik II: Grammatik (3. Sem.) Communication in the Business World (4. Sem.) |
| Literatur: | Friederich, Wolf: Technik des Übersetzens: Englisch und Deutsch. Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht. München, 1997 Merz, Ludwig: Langenscheidt Routledge, Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen Englisch. Langenscheidt, 2011 Parkinson, Dilys: Oxford Business English Dictionary. For Learners of English. Oxford University Press, 2010 O Shea, Stella: Cambridge Business English Dictionary. Cambridge University Press, 2011 |