Letzte Änderung : 12.12.2025 13:32:09
Modulausgabe
| Code: | 150950 |
| Modul: | Fachsprache/-übersetzen Wirtschaft V (Finanz- und Berichtswesen) |
| Module title: | Translation for Special Purposes – Business V (Finance and Reports) |
| Version: | 1.0 (11/2010) |
| letzte Änderung: | 18.10.2022 | Modulverantwortliche/r: | Prof. Dr. phil. Schulz, Fred fred.schulz@hszg.de |
| Mgr. Leśniak, Andrzej andrzej.lesniak@hszg.de | |
| Modul läuft im: | SoSe+WiSe (Sommer- und Wintersemester) |
| Niveaustufe: | Master |
| Dauer des Moduls: | 1 Semester |
| Lehrsprache: | Deutsch |
| Lehrort: | Görlitz |
| ECTS-Punkte: | 5 |
| Gesamtworkload in h | 150 |
| Präsenzzeit | |||||||
Vorlesung |
Seminar/Übung |
Praktikum |
Weiteres |
||||
| Selbststudienzeit in h |
|||||||
| |||||||
| Prüfung(en) | ||||
| Prüfungen: | Prüfungsleistung als Klausur (PK) | 120 min | 80.0% | |
| Prüfungsleistung als Beleg (PB) | 20.0% | |||
| Lehr- und Lernformen: | e-Learning-Modul (5 Wochen) mit online-Betreuung durch den Modulverantwortlichen, anschließend 1-wöchige Präsenzphase mit Modulprüfung |
| Hinweise: | Bestandteil der Modulprüfung ist der Beleg zum Kurzpraktikum |
| Lehrinhalte: | Dokumente zur Buchführung, zu Steuern, Bonität, Bilanzen, Investitionen/Finanzierung, Rechnungswesen/Controlling, Finanzplanung, Versicherungen, Finanzbericht, Monats- und Quartalsberichte, Jahresabschluss, Dokumente zum Arbeits- und Wirtschaftsrecht Kurzpraktikum: je Sprachrichtung 2 Normseiten Belegübersetzungen zu den Schwerpunkten des Moduls |
| Lernergebnisse/Kompetenzen: | |
| Fachkompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - erworbene Fach- und terminologische Kenntnisse bei der Übersetzung adäquat anzuwenden. |
| Fachübergreifende Kompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - Strategien zur Lösung von Übersetzungsproblemen zu entwickeln und Probleme kontextadäquat zu lösen. - zielorientiert und selbstmotiviert zu arbeiten. - sorgfältig und strukturiert Ausgaben unter Beachtung der Qualitätsstandards des Fachgebiets auszuführen. |
| Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme: | keine |
| Literatur: | Deutsche und polnische Gesetzestexte (Das Bürgerliche Gesetzbuch, Handelsgesetzbuch, Abgabenordnung, Einkommensteuergesetz, Körperschaftsteuergesetz, Umsatzsteuergesetz, deutsche Arbeitsgesetze, Kodeks Cywilny, ustawa o rachunkowości, ustawy podatkowe, kodeks pracy) Mała Encyklopedia Prawa, C.H. Beck, Warszawa 2005 RECHTSWÖRTERBUCH Begründet von Dr. CARL CREIFELDS, C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG, München (jeweils neuste Auflage) Model/Creifelds/Lichtenberger/Zierl, Staatsbürgertaschenbuch, C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG, München (jeweils neuste Auflage) Simon, H./Funk-Baker, G. (1999): Einführung in die deutsche Rechtssprache, C. H. Beck´sche Verlagsbuchhandlung, München Wesel, Uwe (2005): Fast alles, was Recht ist, Jura für Nicht-Juristen, Piper Verlag, München Makowicz, Bartosz/Werner, Aleksander/Wierzbicki, Jarosław (2010): Polnisches Steuerrecht, Polskie prawo podatkowe, C.H. Beck, Warszawa Małyszek, Sławomir (2009): Polnisches Arbeits- und Sozialversicherungsrecht, Polskie prawo pracy i ubezpieczeń społecznych, C.H. Beck, Warszawa Burda, Urszula/Dickel, Agnieszka/Olpińska, Magdalena (2009): Polens Wirtschafts- und Rechtssystem, Band 5, Steuersystem, Spracharbeitsbuch, C.H. Beck, Warszawa ausgewählte authentische, teilweise anonymisierte Texte aus den Fachgebieten |