Letzte Änderung : 12.12.2025 13:32:09
Modulausgabe
| Code: | 150900 |
| Modul: | Fachsprache/-übersetzen Wirtschaft III (unternehmensinterne Kommunikation) |
| Module title: | Translation for Special Purposes – Business III (In-House Communication) |
| Version: | 1.0 (11/2010) |
| letzte Änderung: | 18.10.2022 | Modulverantwortliche/r: | Prof. Dr. phil. Schulz, Fred fred.schulz@hszg.de |
| Mgr. Leśniak, Andrzej andrzej.lesniak@hszg.de | |
| Modul läuft im: | SoSe+WiSe (Sommer- und Wintersemester) |
| Niveaustufe: | Master |
| Dauer des Moduls: | 1 Semester |
| Lehrsprache: | Deutsch |
| Lehrort: | Görlitz |
| ECTS-Punkte: | 5 |
| Gesamtworkload in h | 150 |
| Präsenzzeit | |||||||
Vorlesung |
Seminar/Übung |
Praktikum |
Weiteres |
||||
| Selbststudienzeit in h |
|||||||
| |||||||
| Prüfung(en) | ||||
| Prüfungen: | Prüfungsleistung als Klausur (PK) | 120 min | 80.0% | |
| Prüfungsleistung als Beleg (PB) | 20.0% | |||
| Lehr- und Lernformen: | e-Learning-Modul (5 Wochen) mit online-Betreuung durch den Modulverantwortlichen, anschließend 1-wöchige Präsenzphase mit Modulprüfung |
| Hinweise: | Bestandteil der Modulprüfung ist der Beleg zum Kurzpraktikum |
| Lehrinhalte: | Dokumente zur unternehmensinternen Kommunikation: Materialwirtschaft, Logistik, Absatz/Marketing, Unternehmensführung und –organisation, Personalmanagement, Sitzungs- und Versammlungsprotokolle, Rundschreiben, Umwelt- und Qualitätsmanagement(systeme), Unternehmensplanung, Marktanalyse, Konjunkturberichte, Strategiepapiere Kurzpraktikum: je Sprachrichtung 2 Normseiten Belegübersetzungen zu den Schwerpunkten des Moduls |
| Lernergebnisse/Kompetenzen: | |
| Fachkompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - Rechtsgrundlagen und Terminologie zu Unternehmensführung/-organisation, Zivil- und Handelsrecht zu benennen. - die wichtigsten Grundsätze polnischer GmbH/AG zu erläutern. - Dokumente zur unternehmensinternen Kommunikation/Organisation zu analysieren. - Beschlüsse und Protokolle von Gesellschafterversammlungen zu paraphrasieren. |
| Fachübergreifende Kompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - Regelungen zur Qualitätssicherung anzuwenden. - Grundsätze des Personalmanagements zu verinnerlichen. - Handelsregisterauszüge zu analysieren. - Notarurkunden in leichter Sprache wiederzugeben. - den eigenen Arbeitsprozess effektiv zu organisieren. |
| Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme: | keine |
| Literatur: | Deutsche und polnische Gesetzestexte (Das Bürgerliche Gesetzbuch, Handelsgesetzbuch, Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Kodeks Cywilny, Kodeks Spółek Handlowych) Mała Encyklopedia Prawa, C.H. Beck, Warszawa 2005 RECHTSWÖRTERBUCH Begründet von Dr. CARL CREIFELDS, C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG, München (jeweils neuste Auflage) Model/Creifelds/Lichtenberger/Zierl: Staatsbürgertaschenbuch, C. H. BECK’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG, München (jeweils neuste Auflage) Simon, H./Funk-Baker, G. (1999): Einführung in die deutsche Rechtssprache, C. H. Beck´sche Verlagsbuchhandlung, München Hirsch, Dominika (2009): Polnisches Handelsrecht, Polskie prawo handlowe, C.H. Beck, Warszawa Burda, Urszula/Dickel, Agnieszka/Olpińska, Magdalena (2008): Polens Wirtschafts- und Rechtssystem, Band 2, Wirtschaftsordnung, Spracharbeitsbuch, C.H. Beck, Warszawa ausgewählte authentische, teilweise anonymisierte Texte aus dem Fachgebiet |