Letzte Änderung : 12.12.2025 13:32:09
Modulausgabe
| Code: | 150650 |
| Modul: | Fachsprache/-übersetzen Wirtschaft II (Wirtschaftskorrespondenz) |
| Module title: | Translation for Special Purposes – Business II (Business Correspondence) |
| Version: | 1.0 (11/2010) |
| letzte Änderung: | 14.10.2022 | Modulverantwortliche/r: | Prof. Dr. phil. Schulz, Fred fred.schulz@hszg.de |
| Modul läuft im: | SoSe (Sommersemester) |
| Niveaustufe: | Master |
| Dauer des Moduls: | 1 Semester |
| Lehrsprache: | Deutsch |
| Lehrort: | Görlitz |
| ECTS-Punkte: | 5 |
| Gesamtworkload in h | 150 |
| Präsenzzeit | |||||||
Vorlesung |
Seminar/Übung |
Praktikum |
Weiteres |
||||
| Selbststudienzeit in h |
|||||||
| |||||||
| Prüfung(en) | ||||
| Prüfungen: | Prüfungsleistung als Klausur (PK) | 120 min | 80.0% | |
| Prüfungsleistung als Beleg (PB) | 20.0% | |||
| Lehr- und Lernformen: | e-Learning-Modul (5 Wochen) mit online-Betreuung durch den Modulverantwortlichen, anschließend 1-wöchige Präsenzphase mit Modulprüfung |
| Hinweise: | Bestandteil der Modulprüfung ist der Beleg zum Kurzpraktikum |
| Lehrinhalte: | Wirtschaftskorrespondenz (Firmen- und Produktvorstellung, Messen/Ausstellungen, Angebot/Angebotssuche, Antwort auf Angebot/Bestellung, Liefervertrag, Warenbegleitpapiere, Vollzug/Stornierung einer Bestellung, Zahlungsverkehr, Zahlungs- und Lieferschwierigkeiten, Reklamation, Arbitrage, INCOTERMS) Kurzpraktikum: je Sprachrichtung 2 Normseiten Belegübersetzungen zu den Schwerpunkten des Moduls |
| Lernergebnisse/Kompetenzen: | |
| Fachkompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - jedwede Art von Wirtschaftskorrespondenz zu reproduzieren und diese unter Verwendung der gebotenen sprachlichen Mittel zu produzieren. - Vertragstexte nach der Makro- und Mikrostruktur zu analysieren. - branchenübliche Terminologie und Abbreviaturen (bspw. Incoterms/ Zahlungsbedingungen/ Transportpapiere) zu verstehen. - Texte zur Wirtschaftskorrespondenz in angemessener Zeit (1.200 Druckzeichen/h) zu verfertigen. |
| Fachübergreifende Kompetenzen: | Nach erfolgreicher Absolvierung des Moduls sind die Studierenden in der Lage: - sorgfältig und strukturiert Aufträge unter Beachtung der Qualitätsstandards des Fachgebiets auszuführen. |
| Notwendige Voraussetzungen für die Teilnahme: | keine |
| Literatur: | Drummer, A./Boehnke, R. (2017): Nowoczesna korespondencja biznesowa po niemiecku Poltext Kienzler, I. (2015): Niemiecki. Korespondencja handlowa Lingo Schulz, F. (2010): Wörterbuch Handelskorrespondenz, AD REM sowie eine Auswahl aktueller, authentischer und anonymisierter Geschäftskorrespondenz deutsch und polnisch zu den unter „Lerninhalt“ aufgeführten Gebieten Schulz, F. (2015): Deutsch-Polnische Handelskorrespondenz, De Gruyter |